Читать

Герои

Читать

Актёры

Читать

Кино-инфо

Последние новости

2012.11.06 - В Джалал-Абадской области открыто шестнадцать классов информатики подробнее
2012.11.06 - eBay заключила партнерство с китайским ритейлером люксовых товаров Xiu.com подробнее
2012.11.06 - В Шымкенте принимают поздравления долгожитель и самый юный горожанин подробнее
2012.11.05 - General Motors начал производство седанов Opel Astra в Петербурге подробнее
2012.11.04 - Картина с фото или как удивить именинника подробнее
2012.10.31 - Итоги IV ежегодной биржи площадей «Коммерческая аренда — 2012» подробнее
2012.10.31 - Джордж Лукас продал своих джедаев подробнее
2012.10.31 - Время доставки iPad mini по предзаказам выросло до нескольких недель подробнее
2012.10.29 - Apple запустит свое радио в 2013 году подробнее
2012.10.29 - Опущенный Иван Охлобыстин уйдет в монастырь после «Интернов» подробнее
2012.10.26 - Род Стюарт планирует выпустить альбом в 2013 году подробнее
2012.10.24 - Фестиваль экологического кино пройдет в Сочи подробнее
2012.10.16 - Подбираем бытовую технику для разных интерьеров подробнее
2012.10.14 - Выбираем мебель в детскую… подробнее
2012.10.13 - Чиновники утверждают, что Закарпатье готово к отопительному сезону подробнее

Статьи по темам

Блондинка, или искусственный интеллект

Изначально "Yo soy Betty, la fea" ("He родись красивой") придумали в Колумбии, потом эстафету подхватили США, Индия, Россия, Германия. Конечно, дурнушка Бетти менялась в зависимости оттого, какое государство рассказывало ее историю, однако абсолютно во всех краях она носила брекеты и круглые очки - эти атрибуты оставались неизменными.
В оригинале бедная Бетти живет хоть и на окраине, однако в чудесном трехэтажном доме. Наш зритель ни при каких обстоятельствах не поверил бы в то, что, имея такие хоромы, человек может нуждаться в деньгах, поэтому Катю Пушкареву поселили в обычную трешку. У них был сюжет, связанный с тем, как в офис приходит проверяющий.  Отечественные адаптаторы долго ломали голову, что это за фрукт: у нас таких специалистов, проверяющих офис как таковой, в природе не существует. В последние годы с развитием системы сервисных услуг доставка воды в офис стала особенно важной. В Колумбии папа-католик вынужден был оплатить всю свадьбу, и к этому привязывалась масса других эпизодов. У нас этот кусок полностью выпал. Заморская секретарша была блондинкой, а наша Вика Клочкова - брюнетка. Соответственно, все шутки про глупую блондинку пришлось исключить. "Мы уже шестьдесят серий отсняли, а нам все еще продолжали присылать сценарии про Клочкову-блондинку", - рассказывал креативный продюсер Илья Папернов. Наша Кира скорее вызывала сочувствие или жалость, а у них невеста начальника офиса была однозначно плохой. Ну и уж чего нет ни в одной другой иностранной версии и что совершенно точно принадлежит только нашим - это женсовет. Только в российском варианте шесть женщин коллективно ходят в кафе, на показы, дружат, сплетничают в туалете, одобряют или осуждают поступки главной героини. Это полностью наша самодеятельность.

источник allstars.pp.ru/